Mövzu: تورکی مشاعیره

hedis tərəfindən

Nə qədər eşqimiz, ey gül, belə pünhan olacaq,
Aşikar eyləməyincə ürəyim qan olacaq?

Nə qədər gül üzünün həsrətin aşiq çəksin,
Nə zaman vəslinə bəs yetməyə imkan olacaq?

Əlağa Vahid

Qərənfilin gözü yolda qalanda,
Yasəmən saçını yolur, neyləyim?


Əsən rüzgarın da yoxdur vəfası
Düşmüşdür başına özgə sevdası.
Lalənin cırılıb qəmdən yaxası
Saçları pərişan olur, neyləyim?

Bəlkə tez gələsən, əlac verəsən,
Sünbülün saçını yığıb hörəsən-
Əlvan çiçəkləri özün dərəsən,
Gözləri yollarda qalır, neyləyim?

Çəkir çiçəklərin gözü intizar,
Ayrılıqdan betər dünyada nə var?
Bu bahar axşamı səni bax, Nigar
Həzin-həzin yada salır neyləyim

Məst idik, nəğmələrində belə hüşyar olduq,
Yatmış idik səsinə, sevgili bidar olduq.

Eşqinin meykədəsindən cana min şur düşüb,
Ataraq zünnarı səccadəni pərkar olduq.

Qalmışam göz yolda, könül intizar,
Qəm tutub yaxamı hər yana dartar,
Mən bilmənəm necə bağlanıb yollar,
Bir gələn yox bu viranə, ay mədəd!

Dоsta bеl bağladım, tuzağa düşdüm
Cananə can dеdim, uzağa düşdüm,
Əfsunlanmış qızıl bir ağa düşdüm,
Birlik diləyinə еrmədim, a dоst!

Almas İldırım

طالئعیمه باخ
دوشونجه‌لریم یاساق
دویغولاریم یاساق
گئچمیشیمدن سوز آچماغیم یاساق
گله‌جه ییمدن دانیشماغیم یاساق
آتا-بابامین آدین چکمه‌ییم یاساق
آتامدان آد آپارماغیم یاساق..
بیلیرسن؟
آنادان دوغولاندا بئله
اوزوم بیلمه یه ـ بیلمه یه
دیل آچیب دانیشدیغیم دیلده
دانیشماغیم دا یاساق ایمیش، یاساق

Gözlǝrim yaşlı, ürǝk qǝmli, dilim ahla dolu,
Nǝ bileydim ki, çǝtinmiş bu qǝdǝr eşq yolu.


Saib Təbrizi

***اورمو گؤلونون دادينه يئتن يوخ دي يوخ***

***غم سؤزونه گولاخ وئرن يوخ دي يوخ***

***چن چكيليب گؤز قاشيوا نه گلدي؟***

*** بو جور ياش دا گؤر باشيوا نه گلدي؟***


***اورمو گؤلون دادينه سن يئت آراز!***

***اوزاخ دي يول آمما كي سن گئت آراز!***

Zülm ilə tapdandı gül bağım mənim,
Söndü ayım, günüm, çırağım mənim.
Sənsən yaman gündə dayağım mənim,
Getsən yerim yenə zindandır, getmə!


Süleyman Rüstəm

Əyninǝ geyirsǝn gözǝl darayı,
Şana alıb tellǝrini darayı;
Sǝyyad olan tǝrlanını arayı,
Ala gözlüm, tǝrlanımı gǝtir ver!