Mövzu: Bir Ata Baba Məsəli

ساخلا سامانی گلر زمانی (saxla samani geler zamani)

بو آتا بابا مثللرین بیریدی کی قدیمنن دیللرده دیلیب و بیزلر یتیشیبدیر
بونین معناسی بودیکی شاید او بیر شی کی ایندی نظره گلیر درد ه دیمز و اشیه آتمالیدی اما بیر زمان آدامین اله یرده دردینه دیر کی اینامالی دیر.

Böyük nə eyləsə, kiçik onu götürər. Bol-bol yeyən, bəl-bəl baxar.
Borc alan bicdir, borc verən gic.
Borc alan ağlaya-ağlaya gələr, gülə-gülə gedər.
Borc almaq asandır, qaytarmaq çətin.
Borc almaq başlanan yerdə dostluq pozular.
Borc altında qalan deyil.
Borc alan, salam da var.
Borc verənin dili uzun olar.
Borc verməklə tükənər, yol getməklə.
Borc qaldıqca uzanar.
Borc durar, xərc durmaz.
Borc əsarətdir.
Borc ilə alınan köynək adamı təmiz saxlamaz.
Borc ilə çaxır içən, iki dəfə keflənər.
Borc yaddan çıxmaz.
Borc yaxşı günə gəlməz.
Borc ki oldu yüz - kir içində üz.
Borc köməyə bənzər, qaldıqca böyüyər.
Borc mini aşdı, hər axşam paxlava ye.
Borc ödəməklə, yol yeriməklə tükənər.
Borc çıxıbdır xirtdəyəcən.
Borca elə giriş ki, tez qaytara biləsən.
Borcdan qorxan qapısını gen açmaz.
Borclu borclunun sağlığın istər.
Borclu ölməz, bənizi saralar.
Borcludan bir güvəc al, vur yerə sınsın.
Borcludan bir lax yumurta da olsa al, vur divara.
Borclunun duaçısı borc verəndir.
Borcunu verən varlanar.
Borclunu çox darıxdırma, danar.
Borcsuz adam - bəyzadədir.
Borcsuz adam yoxsul bəydən yaxşıdır.
Borcu almaq asandır, qaytarmaq çətin.
Borcu həmişə kəm ver, qaytarmasa peşman olmazsan.
Borcunu verməyən, bir də borc ala bilməz.
Bostan əkənin yiyəsi mərd olar.
Bostan peyini kimi şişmə.
Bostana girən qoduğun qulağı, quyruğu olmaz.
Bostana girən porsuq yabanı qəbul elər.
Bostançıya kəlik satmazlar.
Bostançının kar vaxtıdır.
Bostançının sovqatı əyri xiyar olar.
Boş anbar, boş dağarcıq, ha ölç - doldur!
Boş boşuna danışır.
Boş qab cingildər.
Boş qazan qaynamaz.
Boş damardan qan çıxmaz.
Boş durana şeytan gülər.
Boş durunca düşməninə daş daşı.
Boş evə qız verməzlər.
Boş eşşək dəyirmana getməz.
Boş sözlə qarın doymaz.
Boş sözdən fayda yoxdur.
Boş süfrəyə nə bismillah?
Boş torbaya at gəlməz.
Boş torba ilə at tutulmaz.
Boş tüfəngdən iki adam qorxar.
Boş çanağı dolu çanağa vurmaq istəyir.
Boş çuval, boş anbar, ha doldur, doldur!
Boşdan bir çıxar, bərkdən iki.
Böylə qəm, böylə kədər, böylə gələr, böylə gedər.
Böyük ağacın kölgəsi böyük olar.
Böyük ağacın kölgəsində min qoyun yatar.
Böyük başın böyük də ağrısı olar.
Böyük başını kiçik işə qatma.
Böyük-böyük danışma, başına gələr.
Böyüklə - böyük, kiçiklə - kiçik.
Böyük böyüklüyün bilməsə, kiçik kiçikliyin bilməz.
Böyük qapının böyük də halqası olar.
Böyük dağın dumanı da böyük olar.
Böyük daş götürmək vurmamaq əlamətidir.
Böyük danışanı kiçik götürər.
Böyük dərd böyüyün yoldan azmasıdır.
Böyük - evin qibləsidir.
Böyük insan işindən tanınar.
Böyük gözün nuru olmaz.
Böyük olan yerdə kiçik danışmaz.
Böyük olanın qursağı gen gərək.
Böyük olarsan - bilərsən.
Böyük sözünə baxmayan, böyürə-böyürə qalar.
Böyük sənətkarlar yaranar az-az hər yerdə, hər zaman inci tapılmaz.
Böyük tənqid - böyük ədəbiyyat yaradır.
Böyük tikə boğaz yırtar.
Böyük hər nə çalsa kiçik gərək oynasın.
Böyüyə böyük deyiblər, kiçiyə kiçik.
Böyüyə hörmət elə, sən də böyüyəcəksən.
Böyükdən də böyük var.
Böyüklərlə böyük ol, kiçiklərə göstər yol.
Böyüksüz evdə xeyir-bərəkət olmaz.
Böyüyü - axmaq, kiçiyi - toxmaq.
Böyüyün böyük dərdi var, kiçiyin kiçik.
Böyüyün sözünə baxmayan gəzə-gəzə qalar.
Böyüyün üzünə ağ olanı torpaq götürməz.
Böyüyünü tanımayanı heç kim tanımaz.
Börkünü qoy qabağına - fikir elə.
Börkçünün börkü olmaz.
Böhtana düşən odsuz yanar.
Bu ağıl məndə, o dua səndə.
Bu arşına bez verməzlər.
Bu boynum, bu da qılınc.
Bu börkü qoy babanın başına.
Bu qabdan o qaba tökür.
Bu qız yaxşı qızdır, ərə gedəndən sonra bax, bu gəlin yaxşı gəlindir,
birini doğandan sonra bax.
Bu qılınc, bu meydan.
Bu dərdi gora aparmaq olmaz.
Bu dərə mənim, o dərə sənin.
Bu dünya arsızla qəmsizindir.
Bu dünya bir dəyirmandır, udar bir gün bizi.
Bu dünya vəfasız dünyadır.
Bu dünya genişdir, sənə də yer var, mənə də.
Bu dünya fanidir, fani!
Bu dünyada keyf çəkim, o dünyada işim yox.
Bu dünyadan xəbəri yox, o dünyadan danışır.
Bu dünyaya etibar yoxdur.
Bu dünyada maldan, mülkdən bir ağıllı baş yaxşıdır, anlamayan bir
əllədən bir qara daş yaxşıdır.
Bu dünyanın adamı deyil.
Bu əl o ələ köməkdir.
Bu əli verəni o əli bilməz.
Bu zaman bax - öyrən zamanıdır.
Bu ilki sərçə bildirki sərçəyə cik-cik öyrədir.
Bu yerişlə hara çatarsan?
Bu köhnə sözdür, təzəsini də gəlsin.
Bu mey meyxanasıdır, zurna-qavalı hələ daldadır.
Bu meydan bədoy meydanıdır, burda yabılar quyruq bular.
Bu mənim üzüm, o sənin üzün.
Bu pəhriz nə, bu lahıc turşusu nə?
Bu necə bostançıdır, dəymişini qoyar, kalın dərər?
Bu sənə dərs olsun.
Bu səsi bir daxmaya yerləşdirmək olmaz.
Bu təpiyə at dözər.
Bu uşaqlıq deyil - dəcəllikdir.
Bu fərə o fərələrə bənzəməz!
Bu hələ hərbəsidir, zərbəsi daldadır.
Bu can sənindir, əzizim, mənə nə minnəti.
Bu cibindən çıxarıb o cibinə qoyur.
Buğda göstərir, arpa satır.
Buğda olmayan yerdə, darını gözə təpərlər.
Buğda çörəyin yoxdur, buğda dilində nə gəlib?
Buğdadan əlim üzüldü, gümanım sənə gəlir, ay arpa çörəyi!
Buğdam var demə - anbara tökməyincə, övladım var demə -
evlənməyincə.
Buğdanın ucbatından acı otlar da su içər.
Buğdasını sütül yeyən xırmanda ac qalar.
Budaqdan qopan alma ağacın dibinə düşər.
Buz üstə çıxan danaya dönüb.
Buzu gün əridər, insanı xəcalət.
Buynuz sonra çıxar, amma qulağı keçər.
Buynuzlu bir quzu kəlləsilə canavara meydan qurar.
Buynuzsuz qoçun qisası, buynuzlu qoçda qalmaz.
Buyruq allahdandır.
Buyruq sənin, qulluq mənim!
Buyruq sizinkidir, adil hökmdar!
Buyur-buyurla iş keçməz.
Buyuran bilməz, hazırlayan bilər.
Buyurduğu qulluğa bax, verdiyi haqqa.
Bu gün ala dağda, sabah qara dağda.
Bu gün belədir, sabah elə.
Bu gün var, sabah yox.
Bu gün qızını döyməyən sabah dizini döyər.
Bu gün dünyadır, sabah axirət.
Bu gün düşənbədir, meylinə düşən nədir?
Bu gün ye, sabaha qismət nə olsa.
Bu gün gəlib keçdi, sən sabaha bax.
Bu gün mənədirsə, sabah sənədir.
Bu gün nəğd, sabah nisyə.
Bu gün sən deyərsən, sabah sənə deyərlər.
Bu gündən sabahı gör.
Bu günkü qazma sabahkı neftdir.
Bugünkü qız, sabah anadır.
Bugünkü yumurta sabahkı toyuqdan yaxşıdır.
Bugünkü söz dünənki sözün körpüsüdür.
Bugünkü toyuq sabahkı qazdan yaxşıdır.
Bugünkü uşaq - sabahkı qoçaq.
Bugünkü ye, sabaha ya qismət.
Bugünün sabahı da var.
Bulaq gərək yerindən bulaq ola.
Bulaq öz gözünü kor istəməz.
Bulaq özü tərpənməz, el-obanı ayağına gətirər.
Bulağa susuz aparar, susuz gətirər.
Bulamac dəliyə qaldı.
Bulamanı bulama, buladıqca yalama.
Bulanlıq suda balıq tutulmaz.
Bulud altından çıxan gün, yaşmaq altından çıxan üz.
Buludu külək oynadır, ağlı kəm olanı fışdırıq.
Bulutdan nəm çəkir.
Bundan sonra əlini öz cibinə sal.
Bundan Fatıya tuman olmaz.
«Bunu edəcəyəm» demə. «Bunu eləmişəm» de.
Burada ala qarğa balalamaz.
Burada vurur, qılıncı, fələkdə oynar ucu.
Burada dəvə yükü ilə itər.
Burada dilənir, orada zəkat verir.
Burada oturma - atamındır, orada oturma - anamındır.
Burada oturma - his olar, orada oturma - pis olar.
Burada oturma, orada otur, cəhənnəmdə, gorda otur!
Burada üləma diz yerə qoyub.
Burnu çirk quzu buynuzu burma qoç olar.
Burnun girməyən yerə başını soxma.
Burnunu hər deşiyə soxar.
Burnunu sıxsalar - canı çıxar.
Burun-qulaq başa sadağadır.
Burun çirkli olanda kəsib atmazlar.
Buxarının əyriliyinə baxma, tüstüsünün düz çıxmasına bax.
Bu çağacan qonşu qızı idim, indi oldum - ev qızı, ev gəlini.
Bülbül viranədən ötməz, bayquş viranədən getməz.
Bülbül gülü sevər, insan - Vətənini.
Bülbülü qızıl qəfəsə salmışlar, «Vay Vətən!» demiş.
Bülbülün çəkdiyi dil bəlasıdır.
Bülbülə qızıl qəfəsdən kol dibi xoş olar.
Bütünü kəsmə, paraya dəymə, doğra, doyunca ye

Baba olmadı, vəba oldu.
Baba paltarı geyərsən, baba olarsan.
Babadan hümmət - nəvədən xidmət.
Babanın əlindən nəvə tutar.
Babanın üzünü ağardan nəvəsi olar.
Bablı baba ilə, su qullabı ilə.
Bablı babın tapmasa, işi ah-vayla keçər.
Baqqal, qəssab - hər ikisi bir hesab.
Baqqal daşdan kəsər, siçan baqqaldan.
Baqqal ölülərin borcun dirilərə yüklər.
Bağ alma bağlanarsan, dağ alma dağlanarsan, qoyun al, yağlanarsan.
Bağ bağbansız olmaz, dəvə sarbansız.
Bağ belə, bostan belə, tənəkləri şələ-şələ!
Bağ kəsmək eşşəkdən qalıb.
Bağ salan barın yeyər.
Bağ satıb, dağ alıb.
Bağa bağ deməyiblər, bax deyiblər.
Badə ki, bir şərabdır hər kəs ondan içməlidir, ölmək ki, bir körpüdür,
hər kim ordan keçməlidir.
Bağa bağban lazımdır, qoyuna - çoban.
Bağa bax, barını gör.
Bağa bax üzüm olsun, yeməyə üzün olsun.
Bağa baxarsan bağ olar, baxmazsan dağ olar.
Bağa çanağından çıxdı, çanağını bəyənmədi.
Bağanı ya öldür, ya dalısı üstə qoy.
Bağban bir gül üçün, min xara xidmətkar olar.
Bağa yol gedə bilməz, evini dalında gəzdirər.
Bağban tələsər, armud vaxtında yetişər.
Bağbanın bar vaxtı, qulağı ağır eşidər.
Bağbanın könlü olsa, nə gəlib bağda paya?
Bağda əlləşənin qurşağı qığ olar.
Bağda ərik var idi, salam-əleyk var idi, bağdan ərik qurtardı, salaməleyk qurtardı.
Bağda gülə baxarlar.
Bağım var, bağım var, - tuman bağı!
Bağında gül var ikən - gül üzünə, bağında gül qurtardı - kül üzünə.
Bağça bağın qıydı, bağban salxım da qıymadı.
Bağlı qapıya xəta dəyməz.
Bağça məndə, bar məndə, heyva məndə, nar məndə, könlüm əttar
dükanı, nə istəsən var məndə!
Bağçalar sarı, heyvası narı, hamı dinsə də, sən dinmə barı.
Bədnan gələn, bədnan gedər.
Bazar ata-ana tanımaz.
Bazar baqqalsız, meşə çaqqalsız olmaz.
Bazar quruldu, hesab duruldu.
Bazar içində it qulağı kəsməzlər.
Bazar yansın, amma, mənə bir manat qazanc olsun.
Bazar olsun bazarın!
Bazar çörəyi çox olsun, bazarda olsun.
Bazar şeytan yuvasıdır.
Bazara gedər - yağış yağar, dəyirmana gedər - qırğın olar.
Bazarda bez ucuz olanda adam özünü öldürməz.
Bazarı kasad olan mərdanə gərək olsun.
Bazarın bazar, qadam sənə, mərdimazar.
Bazarın əvvəl!
Bazara gəldi qul alan kül başına dul alan,yerin cənnətdə olsun, qız əlindən gül alan.
Bazarın gözün çıxarıb.
Bayquş gündə üç sərçə yeyər.
Bayquş xarabalığı gülüstana deyişməz.
Bayquşun da dar olmasın qəfəsi.
Bayquşun ruzisi ayağında gedər.
Bayram bəyi olub.
Bayram sümüyü ilə köpək kökəlməz.
Bayraməlisiz toy olmaz.
Bayırı kaşi-çini, içərisi toyuq hini.
Bakı yetim-yesir məskənidir.
Bakı Şərqin qapısıdır.
Bakıda qazan - Tiflisdə xərclə.
Bakıda işlə - Gəncədə dişlə.
Bakılı cüt danışar, şəkili - qaş-gözlə, dərbəndli -kəllə ilə.
Bal verən çiçəyi arı tanıyar.
Bal dedim, bəlaya düşdüm.
Bal tutan barmaq yalar.
Bal tutanın arısı Şamdan gələr.
Bala quşun ağzı böyük olar.
Bala dadı, bal dadı, bala adam aldadı, şirini şirin olur, acısı da bal dadı.
Balı da sənin, bəlası da.
Balı dibindən, yağı üzündən.
Balı əli uzun olan yeməz, qismət olan yeyər.
Balı olana doşab satmazlar.
Balın yoxdur, bal kimi dilin olsun.
Balını ye, arısını soruşma.
Balsız şanda arı durmaz.
Balçı qızı - daha şirin.
Balçının var bal tası, odunçunun baltası.
Balağa girdi bağa, bir quş tutdu, o da qurbağa.
Bala bağır ətidir.
Bala baldan şirindir.
Balalı qarğaya pay düşməz.
Balasız da ağlar, balalı da.
Bahasına pul vermişəm, gözlərim də çıxsa yeyəcəyəm.
Balaca ağaca çıxıb, böyük budaq silkələyir.
Balacanın dərdi də balacadır.
Baldızıma Quran qənim olaydı, qaynanamı bağda ilan çalaydı,
qaynatama Məkkə qismət olaydı.
Baldız elə baldızdır, bacısı sağ olsun.
Baldız - çuvalduz hərdən gələr sancar, gedər.
Balıq balasını da ovlar.
Balıq balığı udmasa - dəryanı balıq tutar.
Balıq başından iylənər, camış ayağından.
Balıq istəyən - özünü suya vurar.
Balıq istəyənin quyruğu buzda gərək.
Balıq kimi qulağı şır-şırdadır.
Balıq suda ikən bazarlıq olmaz.
Balıq sudan çıxdı - öldü.
Balıq tora düşəndən sonra ağlı başına gələr.
Balıq tutan islanmaqdan qorxmaz.
Balıq tutan suyu bulanıq istər.
Balığı ya öldür, ya sudan çıxart.
Balığı nə vaxt tutsan təzədir.
Balığın böyüyü tabaq altındadır.
Balta ağac kəsməzdi, sapı ağac olmasaydı.
Balta görməyən bağ meşə olar.
Balta öz sapını kəsməz.
Banlayan toyuq mollaya düşər.
Bar vaxtı bağbana salam verən çox olar.
Bar verən ağaca daş atarlar.
Barsız ağaca daş atmazlar.
Barlı ağacın başına dolanarlar.
Barmaq hesabı verir.
Barmağı işin içindədir.
Barmağın hansını kəssən, ağrısı birdir.
Barmağımın beşini də bal eləyib ağzına soxsam, deyər: - Zəhərdir.
Barmağımın onunu da şam eləyib gözünə soxsam, deyər: - Görmürəm!

Barıt ilə odun dostluğu olmaz

.

چوخ ساق اول ساق یاشا

دایانان آپارار = کسی که تحمل کند پیروز می شود .

آت اله دوشه ر مئیدان اله دوشمه ز = اسب را می توان یافت ، میدان را نمی توان دوباره یافت .

آت دان یئنیب ائشیه مینیب = تنزل مقام یافته

آت گؤرنده آخسار ، سو گؤرنده سوزار =هرچه دید هوس می کند

اتلی پیادایا گولر = سواره به پیاده می خندد

آتنان قاطیر ساواشاندا ، آرادا ائششه ک اؤلر = وقتی قویها دعوا می کنند ، ضعیفها پایمال می شوند.

آت مینه نین دیر دون گئیه نین = تصرف دلیل مالکیت است .

آتی آتین یانینا باغلاسان همرنگ اولماسادا هم خوی اولار = کمال همنشین در من اثر کرد

آتی اوتوزوب چولونا گووه نیر = اسب را باخته و به چول اش می نازد.

آتی ایتیریب نوختانی آختاریر = اسب را گم کرده و دنبال افسارش می گردد.

آتینا ائششه ک دئمیشه م یا ده وه نه کؤششه ک ؟ = مگر اسب ترا خر گفته ام یا شترت را کره شتر ؟

آتسان آتیلماز ، ساتسان ساتیلماز = نه دورانداختنی است و نه فروختنی

آجی لیقدان یئمک اولمور ، شیرینلیکدن آتماق = در مورد بچه لجوج و بیر تربیت گفته می شود .

آچدی صاندیغی تؤکدو پانبیغی = اسرار را برملا کرد.

آخارسویا دایانما ، هر دئیه نه اینانما = بر آب روان تکیه مکن و به هر گفته اعتماد نکن .

آدین ائشیت اوزون گؤرمه = وصفش بهتراز دیدارش است .

آدینی چک قولاغینی بور = هلال زاده بود تا اسمش را بردی آمد .

اؤز آدینی بیرینه قویماق = خلاف را مرتکب شده و به گردن دیگری می اندازد.

اینسانین آدی چیخینجان جانی چیخسین = مرگ بهتر از بدنامی است.

بیرینین آدی وار بیرینین دادی = یکی شهرت دارد و دیگری محتوی.

آدام آلتیندان سؤز چیخار ، قازان آلتیندان کؤز = از زبان آدم سخن و از زیر دیک شعله سرمی کشد.

آدام قاباغینا چیخارتمالی دئییل = قابل معرفی نیست .

آز دانیش ناز دانیش
یا بعضی یرلرده
آز دانیش ساز دانیش

بونوندا فارسی دیلینده کی اولان تایی اولور

کم گوی و گزیده گوی چون در

آتا بابامیزدان ائشیتمیشیک کی دییللر :

40 آغ تویوقون عقلی بیر قارا تویوخ جا اولماز

و 40 آروادین عقلی بیر آغ تویوخجا اولماز

گلین اویناماخ باشارماز


دیر یر ایری دی
gəlin oynəmax başarmaz diər yer əiridi

azarbayjan tərəfindən

گلین اویناماخ باشارماز


دیر یر ایری دی

gəlin oynəmax başarmaz diər yer əiridi

طرف باشایمیر ایشی دوز گوره دئییر موشکول منن دئییل ایش دوز ایش دئییل