| Sabit Konular>>saytı yaxşı görmək üçün firefoxdan istifadə edin |
کتاب مکالمات تورکی (ترکیه - آذربایجان )استاد علی داشقین
TÜRKÇE KONUŞMA
TÜRKCƏ DANIŞMAQ
Yazar: ustad əli daşkın
کتاب مکالمات تورکی (ترکیه - آذربایجان )
استاد علی داشقین
İnşallah böyük ALLAHIN yardımiyla bu kitabi saytımızda yazmaqila sizinlə paylaşacam.
bu kitab A5 ölçüsündə 159 səhifədə çap olunub.
[Forumda Tapılan Linkleri təkcə üzvlərimiz Görə bilər. ]
Saytin bütün konuların-dan istifadə etmak ücün sayta üzv olun
Azerbaycanın Ilk Türkce Güney forumu
اولین تالارگفتمان (انجمن - فروم) آذربایجان[Forumda Tapılan Linkleri təkcə üzvlərimiz Görə bilər. ]
Mən bu elin gur-yananı,sönürəm
Mavı dəniz,indi qıra dönürəm
Ölən,Elin nışanıdır,ay haray!
Mən ölmədə,kalavadır köy-saray
------------------------------------------------Haq sel kimi dəryayə axıb yol tapacaqdı
daş atmağınan kimsə onu çöndərə bilməz
dünyada qaranlıqlar əgər birləşə bahəm
bir xırdaca şamın ışığın söndürə bilməz
--------------------------------------------------توجه: ارسال نوشته های فا...ر...سی به علت ف.ی.ل..ت..ر.ین.گ در کلیه انجمن ها ممنوع میباشد
به غیر از انجمن تراکتورسازی آن هم به شرط ذکر منبع
لطفا همکاری نمائید
(*Shams-türk (Thursday 12 August 2010-1), Aysel_ (Monday 31 May 2010-1), azarbayjan (Wednesday 13 January 2010-1), beyqurd (Tuesday 9 February 2010-1), Bobi (Monday 31 May 2010-1), BozKurt (Saturday 16 January 2010-1), memmed (Tuesday 12 January 2010-1), oktay (Tuesday 12 January 2010-1), səhənd (Sunday 24 July 2011-1), tarkan (Wednesday 13 January 2010-1), time trial (Wednesday 13 January 2010-1)
تورکی آنادولی یا استانبولی با تورکی معاصر آذربایجانی
توضیح مختصر
تورکی آنادولی یا استانبولی با تورکی معاصر آذربایجانی تفاوت چندانی با هم ندارن
بنابراین خواننده براحتی هر دو را در یک زمان و در مدت کوتاهی فراخواهد گرفت کوچکترین فرقی که میان الفبا و حروف صدادار این دو وجود دارد این است که تعداد حروف الفبا در ترکیه 29 و در آذربایجان 32 بوده و تعدادحروف صدادار در الفبای ترکیه 8 و در آذربایجان 9 میباشد که پس از بررسی و مقایسه این دو تفاوت و فرق جزئی فوق نیز آشکار خواهد شد
حروف مورد استفاده در زبان آذربایجان و ترکیه هر دو بصورت لاتین بوده و تفاوتهای گفته شده در بالا بدین صورت است که حروف
در تورکی استانبولی بکارنمیرود و به جای آن حروف (Əə,Xx,Qq)
بکار می رود (Kk,Hh,Ee)
حروف صدادار
(a,o,u,ı/ö,ü,e,i)
در تورکی استانبولی(ünlü)
و در تورکی آذربایجانی
میباشد(a,o,u,ı/ö,ü,ə,i)
بدین صورت معلوم میشود که حرف صدادار
(Əə)
موجود در الفبای لاتین آذربایجان در میان حروف صدادار الفبای لاتین ترکیه وجود ندارد و بجای آن حرف
(Ee)
بکار رفته است هشت حرف صدادار دیگر در هر دو الفبا بطور مشترک و با یک صدا مورد استفاده میباشد بدین ترتیب فراگیری و آموزشی هر دو شاخه زبان که در اصل از یک ریشه اند برای مسافرین و مطالعه کنندگان کوچکترین مشکلی ایجاد نخواهد کرد مسافرین و دوستاران زبان توجه داشته باشند که علامت جمع در زبان تورکی لار و لَر
(lər-ler,lar)
بوده و در این زبان هیچ کلمه ای با حرف "غ" و هیچ اسمی با حرف "ر" شروع نمیشود ضمنا سعی کنید آخر کلمات با حرف "خ" تمام نشود
[Forumda Tapılan Linkleri təkcə üzvlərimiz Görə bilər. ]
Saytin bütün konuların-dan istifadə etmak ücün sayta üzv olun
Azerbaycanın Ilk Türkce Güney forumu
اولین تالارگفتمان (انجمن - فروم) آذربایجان[Forumda Tapılan Linkleri təkcə üzvlərimiz Görə bilər. ]
Mən bu elin gur-yananı,sönürəm
Mavı dəniz,indi qıra dönürəm
Ölən,Elin nışanıdır,ay haray!
Mən ölmədə,kalavadır köy-saray
------------------------------------------------Haq sel kimi dəryayə axıb yol tapacaqdı
daş atmağınan kimsə onu çöndərə bilməz
dünyada qaranlıqlar əgər birləşə bahəm
bir xırdaca şamın ışığın söndürə bilməz
--------------------------------------------------توجه: ارسال نوشته های فا...ر...سی به علت ف.ی.ل..ت..ر.ین.گ در کلیه انجمن ها ممنوع میباشد
به غیر از انجمن تراکتورسازی آن هم به شرط ذکر منبع
لطفا همکاری نمائید
(*Shams-türk (Wednesday 25 August 2010-1), Aysel_ (Monday 31 May 2010-1), azarbayjan (Saturday 16 January 2010-1), beyqurd (Tuesday 9 February 2010-1), Bobi (Monday 31 May 2010-1), BozKurt (Saturday 16 January 2010-1), memmed (Saturday 16 January 2010-1), oktay (Saturday 16 January 2010-1), seiysan (Saturday 13 February 2010-1), səhənd (Sunday 24 July 2011-1), tarkan (Saturday 16 January 2010-1)
جدول الفبای تورکی استانبولی و مثالها
جدول الفبای تورکی استانبولی و مثالها
Aa: Adam آ: آدام
Bb: Bacı ب: باجی
Cc: Can ج: جان
Çç: çay چ: چای
Dd: Duru د: دورو
Ff: Fil ف: فیل
Ee: Elçi اِ: اِلچی
Gg: Gül,Gile گ: گول،گیله
Ğğ: Dağ,Ağlamak غ: داغ،آغلاماک
Hh: Hangi,Hemen ح،ه: حانگی،هِمِن
Iı: Işık,İrmak ای: ایشیک،ایرماک
İi: İnci,ilgi ای: اینجی،ایلگی
Jj: Jaket,jandarm ژ: ژاکت،ژاندارم
Kk: Korku,keleme ک،ق: کورکو،كِلِمه
Ll: Liman,Limon ل:لیمان،لیمون
Mm: Masa,meral م:ماسا،مِرال
Nn: Nar,Nazik ن: نار،نازیک
Oo: On,Onlar او: اون،اونلار
Öö: Öz,Özlem اؤ: اؤز،اؤزلم
Pp: Para,Peri پ: پارا،پِری
Rr: Koruk,Organ ر: کوروک،اورگان
Ss: Su,Süs س،ص،ث:سو،سوس
Şş: Şöyle,şu ش: شؤیله،شو
Tt: Tür,Tanrı ت،ط: تور،تانری
Uu: Uzun,Uzak او: اوزون،اوزاک
Üü: Üzgün,Üzüm او: اوزگون،اوزوم
Vv: Vergi,Varlık و: وِرگی،وارلیک
Yy: Yarı,Yonca ی: یاری،یونجا
Zz: Zor,Az ز،ظ،ض،ذ: زور،آز
الفبای لاتین آذربایجانی بجز سه حرف که قبلا به آن اشاره گردید هیچگونه تفاوتی با الفبای ترکیه ندارد
[Forumda Tapılan Linkleri təkcə üzvlərimiz Görə bilər. ]
Saytin bütün konuların-dan istifadə etmak ücün sayta üzv olun
Azerbaycanın Ilk Türkce Güney forumu
اولین تالارگفتمان (انجمن - فروم) آذربایجان[Forumda Tapılan Linkleri təkcə üzvlərimiz Görə bilər. ]
Mən bu elin gur-yananı,sönürəm
Mavı dəniz,indi qıra dönürəm
Ölən,Elin nışanıdır,ay haray!
Mən ölmədə,kalavadır köy-saray
------------------------------------------------Haq sel kimi dəryayə axıb yol tapacaqdı
daş atmağınan kimsə onu çöndərə bilməz
dünyada qaranlıqlar əgər birləşə bahəm
bir xırdaca şamın ışığın söndürə bilməz
--------------------------------------------------توجه: ارسال نوشته های فا...ر...سی به علت ف.ی.ل..ت..ر.ین.گ در کلیه انجمن ها ممنوع میباشد
به غیر از انجمن تراکتورسازی آن هم به شرط ذکر منبع
لطفا همکاری نمائید
(*Shams-türk (Wednesday 25 August 2010-1), Aysel_ (Monday 31 May 2010-1), Azerbaycan_Qizi (Monday 22 February 2010-1), Bobi (Monday 31 May 2010-1), memmed (Wednesday 24 February 2010-1), tarkan (Tuesday 23 February 2010-1), time trial (Tuesday 23 February 2010-1)
جدول الفبای تورکی آذربایجانی
جدول الفبای تورکی آذربایجانی
A a
B b
C c ج
Ç ç چ
D d
E e ( Ev; Eşq; )
Ə ə ( Əl;Ərik )
F f
G g گ
Ğ ğ غ
X x خ
I ı ( Bacı; Qız; Paxıl )
İ i ( İngilis )
J j ژ
K k
Q q ق
L l
M m
N n
O o (oğlan; otaq; od )
Öö (ördək; öskürmək)
P p
R r
S s س ث ص
Ş ş ش
Tt
U u ( Ulduz )
Ü ü ( Üzüm; Ürək )
V v
Y y yurd
Z z ذ ض ظ ز
[Forumda Tapılan Linkleri təkcə üzvlərimiz Görə bilər. ]
Saytin bütün konuların-dan istifadə etmak ücün sayta üzv olun
Azerbaycanın Ilk Türkce Güney forumu
اولین تالارگفتمان (انجمن - فروم) آذربایجان[Forumda Tapılan Linkleri təkcə üzvlərimiz Görə bilər. ]
Mən bu elin gur-yananı,sönürəm
Mavı dəniz,indi qıra dönürəm
Ölən,Elin nışanıdır,ay haray!
Mən ölmədə,kalavadır köy-saray
------------------------------------------------Haq sel kimi dəryayə axıb yol tapacaqdı
daş atmağınan kimsə onu çöndərə bilməz
dünyada qaranlıqlar əgər birləşə bahəm
bir xırdaca şamın ışığın söndürə bilməz
--------------------------------------------------توجه: ارسال نوشته های فا...ر...سی به علت ف.ی.ل..ت..ر.ین.گ در کلیه انجمن ها ممنوع میباشد
به غیر از انجمن تراکتورسازی آن هم به شرط ذکر منبع
لطفا همکاری نمائید
(*Shams-türk (Wednesday 25 August 2010-1), Aysel_ (Monday 31 May 2010-1), Azerbaycan_Qizi (Tuesday 23 February 2010-1), beyqurd (Friday 5 March 2010-1), Bobi (Monday 31 May 2010-1), memmed (Wednesday 24 February 2010-1), səhənd (Sunday 24 July 2011-1), tarkan (Tuesday 23 February 2010-1), time trial (Tuesday 23 February 2010-1), yagoot (Sunday 1 April 2012-1)
Bölmədə hüquqlarınız
1Likes
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote
