Mövzu: شعر تورکی,تورکی شعرلر

ŞƏNEL tərəfindən

Ne var Allahdan yuxarı?
Ne var qebirden aşağı?
Çekdiyim ahdan yuxarı?
Bildiyim sirden aşağı?

Niye günün gündüzünde
Quşlar azır göy üzünde?
Göz yaşları quş gözünden
Tökülür den-den aşağı.

Deme, biz ki quş deyilik,
Allaha tanış deyilik…
Ruhum, dur, yığış, gedirik,
Sen yuxarı, men aşağı…

bu şeir kimdende
eziyete gore tşk

آيريليق سؤزونو داغلارا دئديم
داغلاردان اود قالخدي، داغلار اريدي
اونو، بير ياز گونو، باغلارا دئديم
باغلاري چور ووردو، گوللر قورودو

آيريليق درديني كاغاذا يازديم
باشقا بير سؤز اوچون آغ يئر قالمادي
قيرانيت اوستونده شكليني قازديم
چاتلادي، داش اوسته ساغ يئر قالمادي

اونو، قورخا- قورخا وصالا دئديم
ياز كيمي گول آچدي، وصال سئويندي
گؤردو من بو ايشه تعجبلنديم
او، آنجاق سوسمادي، دانيشدي، ديندي

سؤيله دي : آيريليق اولماسا اگر
بس هاردان بيلينر قيمتيم منيم؟
هر هجران، اؤزو بير وصالا ده يه ر
اونداندير عزتيم، حرمتيم منيم

ديليم آرام توتماز دلبريم آرام اولان يئرده
وئرر آرامين الدن دلبريم، دل رام اولان يئرده
او گول رخساريني هر لحظه زلفون اؤپسه، غبطه م يوخ
اوزاق احسان صواب اولماز ياخين ارحام اولان يئرده
لبون قوي لبلريم اوسته، مگر عقلين آزيب گؤنلوم
شرابي كوزه ده ايچسين بولوردان جام اولان يئرده
نه دن ديوانه يم بيلمم، گزيم قوي زلفونو تئل- تئل
آراشديرماق گركدير مطلبي، ابهام اولان يئرده
گؤزل ليكدن، دئديم هيكلتراش بير آبيده يونسون
دئدي نئيليم بئله مرمر كيمي اندام اولان يئرده
يازاندا شعريني، سؤنمز! بئله ريب و رياسيز ياز

عشقون بولاغین قویما بولانسین کی درولماز
عشقئن یولونی دوز گیده هر کیمسه یورولماز
هر کیمسه گلوب عاشق لایق اولا بولمز
بو مکتب عشق ایچره یالان اولمیوب اولماز
گر آغلاماسا قاره بولوط غنچا گول آچماز
گر گولمسه گول درد و غمه چاره تاپولماز
گلشنده گولون قیمتی گولدور گوله بولسه
نامرد الی سیندیرماسا بو شاخه نی سولماز
بیر عومر چکوب نازینی بولبول آچا بیر گون
درد اهلی اولان غنچه لنن شاخه نی یولماز
عشق اولماسا عالمده گوزلیک گوزه گلمز
بو چارداغی قویما یخا یئل بیرده قورولماز
دیوانه لیگین لذتی حیران ائدر عشقی
عومرون بویی سرمایه دی بش گونده قوتولماز
باشدان گئچر عاشق ولی یاردان گئچه بولمز
آیری طرفه هر نه اولا یولدا بورولماز

هر باغدا صفا اولمازميش من نه بولييديم
هر گلده وفا اولمازيمش من نه بوليديم
بير بولبولودوم اولموشودوم گوللره عاشيق
يار صحبتيني خوش دانيشان ديللره عاشيق
بو گولومي زنجيره چكن تللره عاشيق
هر تل كي قرا اولمازميش من نه بولييديم
عوروم بويي گوزياشي يوزه اخدي سوزولدي
قان شبنمي هجرونده بو رخساره دوزولدي
ايللردن اوزاق دوشدوم اليم الدن اوزولدي
هر باشدا هوا اولمازميش من نه بولييديم
درديم او قدر چوخدي كي يازماقلا قوتارماز
يار گلمه سه بو قلبيده كي ياره ساغالماز
كيم اديني عاشق قويا غمدن باش اچانماز
بو درده دوا اولمازميش من نه بولييديم
شمعون اودونا بو گجه پروانه اليشدي
هر كيم كي گليليدي او مجلسده باريشدي
يار گلمدي بو گوزده كي قانه قاريشدي
هجرانه چا را اولمازميش من نه بولييديم

Həyatın sirrini bilsəydi ürək
Bilərdi ölümün sirri nə demək
Bu gün sağlığında bir şey bilməyən
Ölüb getdi,sabah nə dərk edəcək

Ömər Xəyyam

İstəsən güzgü tək saf olsun ürək
Sinəndən on şeyi atasan gərək:
Haram,qeybətlə,kin,paxıllıq,tamah,
Kibr,riya,həsəd,ədavət,kələk

آختار

سئوگیلیم ایسته سن تاپاسان منی
قلبینین کـــؤزه ره ن کــؤزونده آختار
گـــــزمـه آیــریلیــقین یاماجین یالین
سونسوز محببــتین دوزونـده آختار


قــــوینـــونا آلاندا گــــــوللــر شبنمی
پـروانـه عشقــــــیله اؤپنــده شــمی
عاشیقله معشوقون قوووشان دمی
سئوگیده ن دوغولان سؤزونده آختار


نیسگیللی سسینده حزین بولبولون
بوداقی اَییلمیش سینان بیر گــولون
یاغیش حسرتیله سولان سونبولون
سـارالان رنگیـــــنده اوزونــده آخـتار


لاله تک اوره گین اولسادا آلــقان
اییلمه هیجرانا سینما هئچ زامان
اینامین گـؤیونده گـونش تک یانان
اومــودون پارلایان ایـزیـنده آختار


ماوی گـــؤزلرینده بــوغــــولان کَسم
قلبیـنده عشقیله سسله نن سَسم
یانیلماز "سیرداشین "اؤزونم دئسم
اؤزونو سئــــــوگیلـــیم اؤزونده آختار
اؤزونو سئــــــوگیلـــیم اؤزونده آختار

Merheba
Çox gözel yazmisiz
من شعرى چوخ سؤمزديم آنجاق توركو ديلين شعرى باشقا بير سوزدور
ياشششياسيز

Bu tayda səhənd öldü demək rahim otayda
dəllale əcəl pullanıb insan alir indi
soyqunçu gedip noxda qalıp mehtər əlində
divanə tutup mehtəri divan alir indi
insanlari heyvan eləməkdə çətin olsa
heyvan olanın canını asan alir indi